1
00:00:12,846 --> 00:00:14,556
(Karen)
Então você quer ver ou não?
2
00:00:14,597 --> 00:00:15,640
(Jim)
Eu não sei.
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
Sinta-se como...
Multidões de sexta à noite...
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,353
Ah, meu Deus.
Você é tipo agorafóbico.
5
00:00:20,395 --> 00:00:21,813
Agorafóbico?
Sim.
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,189
Realmente?
Sim!
7
00:00:23,231 --> 00:00:25,150
Você preferiria
sente-se no seu sofá
8
00:00:25,191 --> 00:00:26,568
e assista
um jogo dos Phillies
9
00:00:26,609 --> 00:00:28,528
do que ir ao cinema
com sua namorada incrível.
10
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
Absolutamente correto.
11
00:00:29,654 --> 00:00:30,822
Mais tarde, Jim.
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,991
Kev, tenha um bom fim de semana. Tchau.
13
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
Ok, então isso é
o que vai acontecer.
14
00:00:35,326 --> 00:00:36,411
Você vai
engula... Aqui vamos nós.
15
00:00:36,453 --> 00:00:37,829
e nós vamos
para jantar... OK.
16
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
E então nós vamos
para o cinema.
17
00:00:39,039 --> 00:00:40,874
Parece bom--
Olá, Halpert!
18
00:00:42,375 --> 00:00:43,710
Ei.
19
00:00:47,630 --> 00:00:48,590
Roy!
Ahh!
20
00:00:48,631 --> 00:00:49,758
Roy, não!
21
00:00:49,799 --> 00:00:53,178
[grita]
Deus!
22
00:00:53,219 --> 00:00:56,723
[pessoas tossindo]
23
00:00:58,892 --> 00:01:01,686
Pam, por favor ligue para a segurança.
24
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
Todos os dias durante oito anos,
25
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
eu trouxe
spray de pimenta neste escritório
26
00:01:05,774 --> 00:01:08,777
para me proteger
e meus colegas de trabalho.
27
00:01:08,818 --> 00:01:10,695
E todos os dias
durante oito anos,
28
00:01:10,737 --> 00:01:12,614
as pessoas riram de mim.
29
00:01:12,655 --> 00:01:15,367
Bem.
Quem está rindo agora?
30
00:01:16,701 --> 00:01:20,705
[música animada]
31
00:01:49,109 --> 00:01:49,776
Não há necessidade de consternação.
32
00:01:50,694 --> 00:01:52,654
Tudo está sob controle.
33
00:01:52,696 --> 00:01:53,905
(Jan no viva-voz)
Michael, sexta-feira passada
34
00:01:53,947 --> 00:01:55,240
um de seus funcionários
35
00:01:55,281 --> 00:01:56,741
atacou outro funcionário
em seu escritório.
36
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
Foi um crime
de paixão, Jan,
37
00:01:58,702 --> 00:02:00,912
não um funcionário insatisfeito.
38
00:02:00,954 --> 00:02:03,164
Todos aqui
é extremamente grunhido.
39
00:02:03,206 --> 00:02:04,708
[suspira]
Toby está aí?
40
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
Não.
41
00:02:06,001 --> 00:02:07,836
Estou aqui, janeiro.
42
00:02:07,877 --> 00:02:10,171
O que é
a situação, Toby?
43
00:02:10,213 --> 00:02:12,590
Bem, demitimos Roy, obviamente.
44
00:02:12,632 --> 00:02:15,218
E Jim não vai prestar queixa
contra Roy ou a empresa.
45
00:02:15,260 --> 00:02:17,178
Graças a Deus. Sim.
46
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
Hum, mas agora aparentemente
Darryl tem algum problema com--
47
00:02:19,264 --> 00:02:21,516
{\an8}Não, ele estava
querendo um aumento
48
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
{\an8}por alguns meses
49
00:02:23,059 --> 00:02:25,437
{\an8}e ele está apenas usando
essa coisa do Roy como alavancagem.
50
00:02:25,478 --> 00:02:27,188
{\an8}Tudo bem, bem, estão
você vai cuidar disso?
51
00:02:27,230 --> 00:02:28,314
{\an8}Sim.
52
00:02:28,356 --> 00:02:31,943
{\an8}O que eu te disse
sobre "sim?"
53
00:02:31,985 --> 00:02:33,862
{\an8}Não me lembro.
54
00:02:33,903 --> 00:02:36,281
{\an8}Eu disse para você não dizer isso.
Você se lembra disso?
55
00:02:36,322 --> 00:02:38,366
{\an8}Sim.
56
00:02:41,327 --> 00:02:43,830
{\an8}(Pam)
Eu realmente não quero falar sobre isso.
57
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
{\an8}Não quero ser rude,
58
00:02:45,749 --> 00:02:49,461
{\an8}mas eu só... eu não quero
para comentar o que aconteceu.
59
00:02:51,588 --> 00:02:54,257
{\an8}Foi péssimo.
60
00:02:54,299 --> 00:02:58,011
{\an8}É provavelmente a única vez
Eu sempre pronunciarei as palavras,
61
00:02:58,053 --> 00:03:01,806
{\an8}"Mas, felizmente,
Dwight apareceu."
62
00:03:01,848 --> 00:03:03,641
(Jim)
eu acho...
63
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
considerando todas as coisas...
64
00:03:05,727 --> 00:03:08,605
eu tive sorte
Dwight estava lá.
65
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
E Roy teve sorte que Dwight
usei apenas spray de pimenta,
66
00:03:11,608 --> 00:03:14,652
e não os nunchucks
ou as estrelas cadentes.
67
00:03:14,694 --> 00:03:18,365
[digitando no teclado]
68
00:03:19,574 --> 00:03:22,994
Ei, cara, eu nunca consegui
uma chance de agradecer.
69
00:03:23,036 --> 00:03:26,373
Por parar Roy.
70
00:03:26,414 --> 00:03:27,707
Obrigado.
71
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
"Obrigado" não é necessário,
e portanto não aceito.
72
00:03:29,793 --> 00:03:33,546
Eu vi alguém quebrando
a lei, e eu intercedi.
73
00:03:33,588 --> 00:03:35,090
OK.
74
00:03:35,131 --> 00:03:38,677
Hum... trouxe algo para você.
75
00:03:38,718 --> 00:03:40,303
Não quero isso.
76
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
Você não sabe
o que é isso.
77
00:03:41,888 --> 00:03:42,931
Não quero isso.
Não vou abrir.
78
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
Não preciso disso.
Não vou aceitar.
79
00:03:44,307 --> 00:03:46,851
Os cidadãos não aceitam
prêmios por serem cidadãos.
80
00:03:46,893 --> 00:03:49,938
[continua digitando]
81
00:03:52,023 --> 00:03:54,693
Foi um pouco
vitrine de vidro
82
00:03:54,734 --> 00:03:56,569
para seu bobblehead.
83
00:03:56,611 --> 00:03:58,697
Isso teria nos feito
até, eu acho.
84
00:03:58,738 --> 00:03:59,948
Ele salva minha vida.
85
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
Eu pego uma caixa para ele
para seu brinquedo de mesa.
86
00:04:02,909 --> 00:04:04,744
Até Steven.
87
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
Não, não me chame de herói.
88
00:04:06,830 --> 00:04:08,957
Você sabe quem é o verdadeiro
heróis são?
89
00:04:08,998 --> 00:04:11,209
Os caras que acordam
todas as manhãs
90
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
e vão para seus empregos normais,
91
00:04:13,294 --> 00:04:15,380
e receber um pedido de socorro
do comissário,
92
00:04:15,422 --> 00:04:17,215
e tire os óculos
e transforme-se em capas,
93
00:04:17,257 --> 00:04:19,592
e voar por aí
combater o crime.
94
00:04:19,634 --> 00:04:21,136
Esses são os verdadeiros heróis.
95
00:04:21,177 --> 00:04:23,430
Ângela.
O cheque de Roy.
96
00:04:23,471 --> 00:04:24,764
Ele está chegando mais tarde
para pegá-lo.
97
00:04:24,806 --> 00:04:27,726
Cara, eu não posso acreditar
98
00:04:27,767 --> 00:04:28,727
Eu perdi a luta.
99
00:04:28,768 --> 00:04:29,728
Foi uma loucura.
100
00:04:29,769 --> 00:04:30,854
Homem.
101
00:04:30,895 --> 00:04:34,024
Você viu?
Descreva, por favor.
102
00:04:36,401 --> 00:04:38,153
Bem...
103
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
Ouvi alguns gritos.
104
00:04:40,238 --> 00:04:42,032
E eu olho,
e Roy na recepção.
105
00:04:42,073 --> 00:04:44,492
E você poderia simplesmente dizer
ele vai dar um soco em alguém.
106
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
Jim diz alguma coisa.
107
00:04:46,161 --> 00:04:47,620
Roy pisa forte ali.
108
00:04:47,662 --> 00:04:48,747
De repente - bam!
109
00:04:48,788 --> 00:04:50,457
Roy desce,
e Dwight está lá
110
00:04:50,498 --> 00:04:51,458
como um herói de ação.
111
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
Oh!
112
00:04:52,876 --> 00:04:56,755
Foi uma loucura.
113
00:04:56,796 --> 00:05:00,258
Bem... bom para Dwight.
114
00:05:00,300 --> 00:05:01,885
Ok, eu quero você
ser Darryl
115
00:05:01,926 --> 00:05:03,303
e me pergunte
para um aumento,
116
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
porque preciso experimentar
117
00:05:04,596 --> 00:05:06,056
alguns desses
táticas de negociação em você.
118
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
Onde você conseguiu isso?
119
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
Wikipédia.
120
00:05:08,892 --> 00:05:12,270
Wikipédia é
a melhor coisa de todas.
121
00:05:12,312 --> 00:05:14,230
Qualquer pessoa no mundo
122
00:05:14,272 --> 00:05:16,983
podem escrever o que quiserem
sobre qualquer assunto.
123
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
Então você sabe
você está conseguindo
124
00:05:19,152 --> 00:05:21,613
a melhor informação possível.
125
00:05:21,654 --> 00:05:23,406
Na verdade, eu também consegui
algumas coisas interessantes
126
00:05:23,448 --> 00:05:24,657
em Cheryl Tiegs.
127
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
Você sabia que ela tem
sua própria linha de perucas
128
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
para Revlon?
Não.
129
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
E o nome do último marido dela
era Stryker.
130
00:05:32,082 --> 00:05:33,500
Stryker.
131
00:05:33,541 --> 00:05:36,294
Ok, Darryl,
me peça um aumento.
132
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
Ei, Mike, desde que Roy foi embora
133
00:05:38,171 --> 00:05:39,047
eu tenho feito
muito mais trabalho,
134
00:05:39,089 --> 00:05:40,256
e preciso de um aumento.
135
00:05:40,298 --> 00:05:42,509
Hmm, bem, isso é
interessante, Darryl.
136
00:05:42,550 --> 00:05:44,177
eu acho...
137
00:05:44,219 --> 00:05:46,930
[resmungando]
que talvez você devesse...
138
00:05:46,971 --> 00:05:50,100
[resmungando]
139
00:05:53,144 --> 00:05:54,646
Eu não consigo ouvir você.
140
00:05:54,688 --> 00:05:56,648
O que estou dizendo é que...
141
00:05:56,690 --> 00:06:00,819
[resmungando]
142
00:06:00,860 --> 00:06:02,153
Ainda nada.
143
00:06:02,195 --> 00:06:05,281
Ok, viu o que eu fiz?
Não.
144
00:06:05,323 --> 00:06:08,368
Ao recostar-se
e sussurrando,
145
00:06:08,410 --> 00:06:11,413
Eu estabeleci um dominante
posição física.
146
00:06:11,454 --> 00:06:13,498
Legal.
147
00:06:13,540 --> 00:06:15,458
Ok, vamos tentar
outro. Claro.
148
00:06:15,500 --> 00:06:18,461
Saindo da sala inesperadamente.
149
00:06:18,503 --> 00:06:20,463
E o que acontece
neste?
150
00:06:20,505 --> 00:06:22,757
Isso é uma surpresa. Tudo bem.
151
00:06:22,799 --> 00:06:23,883
Vá em frente.
Peça-me um aumento.
152
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
Posso ter um aumento?
153
00:06:29,347 --> 00:06:31,266
Sexo, Steve Martin,
Teri Hatcher.
154
00:06:31,307 --> 00:06:33,643
O que?
O que?
155
00:06:33,685 --> 00:06:35,353
Não, o que você disse.
156
00:06:35,395 --> 00:06:36,479
Eu não disse nada.
157
00:06:36,521 --> 00:06:38,523
Eu estava esperando para ver
o que aconteceu.
158
00:06:38,565 --> 00:06:43,361
Não, parecia interessante
o que você ia--
159
00:06:43,403 --> 00:06:45,739
(Dwight)
Eu vi o agressor avançar em direção à vítima
160
00:06:45,780 --> 00:06:47,449
em alta velocidade.
161
00:06:47,490 --> 00:06:49,993
Sua cabeça foi jogada para trás,
seu ombro e braço inclinados,
162
00:06:50,035 --> 00:06:51,244
indicando
uma posição de ataque.
163
00:06:51,286 --> 00:06:54,122
O criminoso agarrou a vítima.
164
00:06:54,164 --> 00:06:57,208
Tirei minha arma de
seu esconderijo seguro.
165
00:06:57,250 --> 00:06:58,209
Qual foi onde?
166
00:06:58,251 --> 00:06:59,377
Irrelevante.
167
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
Descarregou
à distância
168
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
de um pouco
mais de um metro
169
00:07:02,339 --> 00:07:04,382
no perpetrador
170
00:07:04,424 --> 00:07:07,218
olhos, nariz e área do rosto,
171
00:07:07,260 --> 00:07:11,848
tornando-o totalmente
e completamente desativado.
172
00:07:11,890 --> 00:07:15,477
Então entrei em contato
as autoridades.
173
00:07:15,518 --> 00:07:17,062
O fim.
174
00:07:17,103 --> 00:07:19,898
Obrigado, Dwight.
175
00:07:19,939 --> 00:07:23,151
Essa é a coisa mais corajosa
Eu já ouvi.
176
00:07:23,193 --> 00:07:24,778
Eu não consigo imaginar
o que eu teria feito.
177
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
Eu posso.
178
00:07:26,446 --> 00:07:28,406
Você teria me deixado
para me defender sozinho.
179
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
Como na época em que estávamos
na roda gigante
180
00:07:30,116 --> 00:07:31,242
e aquele garoto caiu
um milk-shake por minha conta
181
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
e você apenas riu.
182
00:07:32,327 --> 00:07:33,787
Bem, isso foi engraçado.
É por isso.
183
00:07:33,828 --> 00:07:35,080
Ah, foi?
Hum-hmm.
184
00:07:35,121 --> 00:07:36,456
Ok, bem, da próxima vez
que você fique com medo
185
00:07:36,498 --> 00:07:37,749
que você pensa que é um assassino
está no seu apartamento
186
00:07:37,791 --> 00:07:39,125
no meio
da noite
187
00:07:39,167 --> 00:07:40,627
e você me liga
para te acalmar...
188
00:07:40,669 --> 00:07:41,753
Você pode parar?
189
00:07:41,795 --> 00:07:43,171
você pode simplesmente ligar
outra pessoa
190
00:07:43,213 --> 00:07:44,464
porque eu não vou fazer isso
mais, Ryan, não estou mais.
191
00:07:44,506 --> 00:07:46,424
Há um monte de gente
aqui atrás talvez.
192
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
Eu te ligo
no meio da noite
193
00:07:47,717 --> 00:07:49,135
para te contar
que eu te amo. Pessoal?
194
00:07:49,177 --> 00:07:52,097
(Toby)
Eu não acho que Michael pretendia me punir
195
00:07:52,138 --> 00:07:55,266
colocando Ryan de volta aqui
com Kelly.
196
00:07:55,308 --> 00:08:00,647
Mas se ele fez
pretendo isso... uau.
197
00:08:00,689 --> 00:08:01,815
Gênio.
198
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
[bater na porta]
Sim.
199
00:08:03,358 --> 00:08:04,693
Você está pronto para mim?
200
00:08:04,734 --> 00:08:07,320
Sim, sim, absolutamente.
Sente-se. Legal.
201
00:08:07,362 --> 00:08:09,781
Quer saber?
202
00:08:09,823 --> 00:08:11,157
Na verdade, vamos
para a sala de conferências.
203
00:08:11,199 --> 00:08:13,451
OK.
Não, quer saber? Vamos ficar aqui.
204
00:08:15,370 --> 00:08:17,747
Não, vamos para o con--
205
00:08:17,789 --> 00:08:20,041
Sim, vamos
para a sala de conferências.
206
00:08:20,083 --> 00:08:21,876
[porta se abre]
207
00:08:21,918 --> 00:08:24,546
Tática número seis.
208
00:08:24,587 --> 00:08:26,715
Alterar o local
da reunião
209
00:08:26,756 --> 00:08:27,507
no último segundo.
210
00:08:27,549 --> 00:08:29,926
Totalmente os confunde.
211
00:08:37,684 --> 00:08:39,310
[expira]
212
00:08:39,352 --> 00:08:43,732
Número 14.
Recusando-se a falar primeiro.
213
00:08:43,773 --> 00:08:45,316
Faz com que eles se sintam desconfortáveis,
214
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
coloca você no controle.
215
00:08:53,241 --> 00:08:55,827
[inala profundamente]
216
00:09:05,545 --> 00:09:08,173
estou recusando
para falar primeiro.
217
00:09:08,214 --> 00:09:09,674
Ok, vou começar.
218
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
É lindo
simples, realmente.
219
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
Eu, hum, eu acho
Eu mereço um aumento.
220
00:09:14,220 --> 00:09:16,306
Estou programado para conseguir um
em seis meses,
221
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
mas eu gostaria disso
a ser movido até agora.
222
00:09:18,933 --> 00:09:22,312
Hum.
223
00:09:22,354 --> 00:09:24,397
Ah, Darryl.
224
00:09:24,439 --> 00:09:28,777
Você é um bom trabalhador
e um bom homem.
225
00:09:28,818 --> 00:09:32,697
Eu só... você sabe,
os tempos estão difíceis.
226
00:09:34,449 --> 00:09:36,034
E eu simplesmente não acho
227
00:09:36,076 --> 00:09:38,536
a empresa vai acabar
para isso agora.
228
00:09:38,578 --> 00:09:39,996
Você está vestindo
roupas de senhora?
229
00:09:40,038 --> 00:09:41,831
O que?
230
00:09:41,873 --> 00:09:44,376
Você está vestindo
roupas de senhora?
231
00:09:44,417 --> 00:09:46,252
Aqueles parecem
calças de senhora.
232
00:09:47,379 --> 00:09:49,547
Não, este é um traje de poder.
233
00:09:49,589 --> 00:09:51,716
Que há
um terno feminino.
234
00:09:51,758 --> 00:09:55,178
Eu não compro roupas femininas.
[Darryl ri]
235
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
Não faria
esse erro novamente.
236
00:09:57,389 --> 00:09:59,599
Vou ligar para o Roy, cara. OK.
237
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
Isso vai fazer com que ele
sinta-se melhor. Tudo bem.
238
00:10:00,684 --> 00:10:02,143
[risos]
Isso é bom demais!
239
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
Tudo bem, quer saber?
240
00:10:03,812 --> 00:10:05,689
Pam, por favor
diga a Darryl
241
00:10:05,730 --> 00:10:08,400
que isso não é
um terno feminino.
242
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
Oh meu Deus.
Isso é um terno feminino.
243
00:10:10,360 --> 00:10:11,403
Você está vestindo
um terno feminino?
244
00:10:11,444 --> 00:10:14,406
Não, eu faço--
Eu uso ternos masculinos.
245
00:10:14,447 --> 00:10:15,907
Ok, eu entendi
de uma lixeira.
246
00:10:15,949 --> 00:10:17,742
Havia esses enormes
caixas de roupas,
247
00:10:17,784 --> 00:10:20,328
e todo mundo estava vasculhando
através deles como um louco,
248
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
e eu peguei um.
249
00:10:23,331 --> 00:10:24,874
E encaixou.
250
00:10:24,916 --> 00:10:26,584
Então eu não acho
251
00:10:26,626 --> 00:10:29,587
isso é totalmente
apenas um terno feminino.
252
00:10:29,629 --> 00:10:31,798
No mínimo
é bissexual.
253
00:10:31,840 --> 00:10:33,383
Quem faz isso?
254
00:10:35,010 --> 00:10:37,595
Hum, MISSisterioso.
255
00:10:37,637 --> 00:10:39,597
E é misterioso,
256
00:10:39,639 --> 00:10:40,849
porque os botões
estão do lado errado.
257
00:10:40,890 --> 00:10:42,392
Esse é o mistério.
258
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
(Fílis)
Tem ombreiras.
259
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
E você viu
esse forro?
260
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
Ok, você poderia
pare com isso, por favor?
261
00:10:47,022 --> 00:10:48,440
Para que conste,
262
00:10:48,481 --> 00:10:51,943
Michael também usa
Desodorante secreto.
263
00:10:51,985 --> 00:10:53,778
Porque, como ele diz,
264
00:10:53,820 --> 00:10:56,031
se for forte o suficiente
para um homem,
265
00:10:56,072 --> 00:10:59,367
quem se importa para quem foi feito.
266
00:10:59,409 --> 00:11:00,785
Então nada disso
te dei uma dica.
267
00:11:00,827 --> 00:11:03,329
É europeu, ok.
É um corte europeu.
268
00:11:03,371 --> 00:11:05,457
Michael, as calças não
tem algum bolso.
269
00:11:05,498 --> 00:11:07,125
Não, eles não querem.
Ver?
270
00:11:07,167 --> 00:11:08,460
[rindo]
271
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
Os italianos não usam bolsos.
272
00:11:09,836 --> 00:11:12,756
Tem sido muito difícil
alguns dias.
273
00:11:14,674 --> 00:11:16,509
Isso ajuda um pouco.
274
00:11:16,551 --> 00:11:19,095
Ei, talvez você queira vir
e invadir meu armário.
275
00:11:19,137 --> 00:11:20,638
Não, eu não quero
para fazer isso,
276
00:11:20,680 --> 00:11:22,474
porque eu sou duas vezes
seu tamanho de qualquer maneira.
277
00:11:22,515 --> 00:11:24,476
Sim, ele parece
Hillary Clinton.
278
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
Hum, vamos fazer isso
em 15 minutos, ok?
279
00:11:26,186 --> 00:11:28,313
Ok, você pode ficar de pé
ali mesmo por um segundo?
280
00:11:28,355 --> 00:11:29,689
Preciso enviar alguns e-mails.
281
00:11:29,731 --> 00:11:32,525
As negociações têm tudo a ver
controlando as coisas.
282
00:11:32,567 --> 00:11:35,862
Sobre ser
no banco do motorista.
283
00:11:35,904 --> 00:11:39,657
E... você faz um
pequeno erro, você está morto.
284
00:11:39,699 --> 00:11:42,077
Cometi um pequeno erro.
285
00:11:42,118 --> 00:11:44,412
Eu usava roupas femininas.
286
00:11:48,458 --> 00:11:50,043
(Michael) Olha, eu não estou
um zilionário.
287
00:11:50,085 --> 00:11:54,673
Eu tenho que ficar dentro
os parâmetros do meu orçamento.
288
00:11:54,714 --> 00:11:58,051
não consigo comprar em
uma boutique norueguesa chique.
289
00:11:58,093 --> 00:12:01,262
Eu compro meus ternos
à moda antiga.
290
00:12:01,304 --> 00:12:03,890
eu compro eles
de lojas de desconto
291
00:12:03,932 --> 00:12:06,434
ou no eBay.
292
00:12:06,476 --> 00:12:08,687
E quando eu descobri
que Ross estava tendo
293
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
uma venda louca à meia-noite,
294
00:12:10,605 --> 00:12:13,608
Eu corri, não andei--
295
00:12:13,650 --> 00:12:16,361
conforme as instruções
no folheto--
296
00:12:16,403 --> 00:12:18,321
e eu cheguei lá,
297
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
e quando as portas se abriram,
298
00:12:20,198 --> 00:12:24,452
todas essas mulheres
correu para esta lixeira.
299
00:12:24,494 --> 00:12:29,249
E eu também.
E eu peguei esse terno.
300
00:12:29,290 --> 00:12:32,585
E uma mulher--
301
00:12:32,627 --> 00:12:36,131
uma espécie de Missy Elliott
tipo--
302
00:12:36,172 --> 00:12:37,257
pegou a jaqueta.
303
00:12:37,298 --> 00:12:43,763
E nós tivemos uma espécie de
um cabo de guerra acalorado.
304
00:12:43,805 --> 00:12:45,515
E eu poderia dizer
a propósito, ela estava gritando
305
00:12:45,557 --> 00:12:48,101
que isso deve ser uma conquista.
306
00:12:48,143 --> 00:12:50,937
E eu percebi que ela estava
apenas comprando para o marido,
307
00:12:50,979 --> 00:12:54,816
para responder sua pergunta
de antes.
308
00:12:54,858 --> 00:12:57,610
Hum--
309
00:12:57,652 --> 00:13:02,073
De qualquer forma, ela me deu um soco
no olho,
310
00:13:02,115 --> 00:13:06,036
e ela conseguiu,
ela pegou o terno.
311
00:13:08,830 --> 00:13:14,085
Mas eu fui para o Ross
em Trenton, Nova Jersey,
312
00:13:14,127 --> 00:13:16,838
e eu encontrei
exatamente o mesmo terno,
313
00:13:16,880 --> 00:13:20,633
e eu não tive que lidar
com Missy Elliott.
314
00:13:20,675 --> 00:13:23,845
Então Karen, como você se sente
315
00:13:23,887 --> 00:13:26,681
que Roy tentou chutar
a bunda do seu namorado
316
00:13:26,723 --> 00:13:28,808
por outra mulher?
317
00:13:28,850 --> 00:13:31,061
Eu me sinto ótimo, Kevin.
Obrigado.
318
00:13:31,102 --> 00:13:33,480
Você deve ter estado
assustado demais.
319
00:13:33,521 --> 00:13:35,523
Bem, você sabe,
aconteceu tão rápido
320
00:13:35,565 --> 00:13:37,400
eu realmente não tinha
hora de ficar com medo.
321
00:13:37,442 --> 00:13:41,071
O que aconteceu exatamente?
322
00:13:41,112 --> 00:13:42,197
Eu não estava aqui,
323
00:13:42,238 --> 00:13:45,116
então eu realmente não
ouviu toda a história.
324
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
Hum, bem, Jim e eu
estavam conversando.
325
00:13:47,369 --> 00:13:48,536
Hum-hmm.
326
00:13:48,578 --> 00:13:51,039
E Roy entrou
parecendo super bravo.
327
00:13:51,081 --> 00:13:53,750
E ele é um cara grande,
você sabe?
328
00:13:53,792 --> 00:13:54,834
E de repente,
329
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
Jim me empurrou
fora do caminho.
330
00:13:56,461 --> 00:13:58,588
E Roy ergueu o punho.
331
00:13:58,630 --> 00:14:00,006
E então - bam!
332
00:14:00,048 --> 00:14:02,801
Dwight borrifa ele
e bate na bunda dele.
333
00:14:02,842 --> 00:14:07,222
[respirando pesadamente]
Meu Deus.
334
00:14:07,263 --> 00:14:09,474
Quando eu ouvi
Jim e Pam se beijaram,
335
00:14:09,516 --> 00:14:12,352
minha reação foi ter
muitas longas conversas com Jim
336
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
sobre nossos sentimentos.
337
00:14:14,270 --> 00:14:16,564
Roy acabou de atacá-lo.
338
00:14:16,606 --> 00:14:19,025
Não tenho certeza de qual
Jim odiava mais.
339
00:14:19,067 --> 00:14:20,610
Vamos descer
para negócios.
340
00:14:20,652 --> 00:14:22,028
Por que você não me conta
341
00:14:22,070 --> 00:14:23,697
por que você pensa
você merece um aumento.
342
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
Bem, é simples, Mike.
343
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
Quero dizer, nós nos fundimos
esses dois ramos, certo?
344
00:14:27,117 --> 00:14:29,369
Então agora estamos enviando
o dobro de pedidos
345
00:14:29,411 --> 00:14:31,037
como costumávamos fazer.
346
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
E sem Roy,
temos uma equipe menor.
347
00:14:32,997 --> 00:14:34,791
E eu estou atendendo
toda a sua folga,
348
00:14:34,833 --> 00:14:36,710
então eu acho que deveria estar
compensado de forma justa
349
00:14:36,751 --> 00:14:37,877
conseguindo um aumento.
350
00:14:37,919 --> 00:14:40,714
[resmungando]
Esse é um ponto muito bom.
351
00:14:40,755 --> 00:14:42,048
O que?
Eu não consigo ouvir você.
352
00:14:42,090 --> 00:14:44,718
[sussurrando]
Esse foi um ponto muito bom.
353
00:14:44,759 --> 00:14:46,720
Eu não posso... o que, Mike?
Você está--
354
00:14:49,097 --> 00:14:51,891
[sussurrando] Você faz uma coisa muito
argumento convincente.
355
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
Desculpe, eu quase
te matou.
356
00:15:00,442 --> 00:15:02,235
Sim.
357
00:15:02,277 --> 00:15:03,903
Isso foi uma loucura.
358
00:15:03,945 --> 00:15:06,531
Ele poderia ter quebrado
seu nariz ou algo assim.
359
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
Louco.
360
00:15:11,453 --> 00:15:13,079
É tão estúpido.
361
00:15:13,121 --> 00:15:16,124
Quero dizer, voltando
com Roy e tudo mais.
362
00:15:16,166 --> 00:15:20,253
Quero dizer, o que
eu estava pensando, certo?
363
00:15:20,295 --> 00:15:21,838
Não, quero dizer, vocês
realmente parece
364
00:15:21,880 --> 00:15:23,840
ter uma conexão forte.
365
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Não mais.
366
00:15:25,216 --> 00:15:29,137
É, hum...
acabou completamente agora.
367
00:15:30,513 --> 00:15:32,015
[risos]
Veremos.
368
00:15:32,057 --> 00:15:33,350
Tenho certeza que vocês vão...
369
00:15:33,391 --> 00:15:36,144
encontre o seu caminho
voltar um para o outro algum dia.
370
00:15:36,186 --> 00:15:37,645
Jim...
371
00:15:39,356 --> 00:15:41,107
Eu realmente... sinto muito.
372
00:15:41,149 --> 00:15:43,818
Ah, sim.
Não se preocupe com isso.
373
00:15:47,322 --> 00:15:49,115
eu vou te dar
um pedaço de papel.
374
00:15:49,157 --> 00:15:52,160
Eu quero que você escreva
quanto você quiser,
375
00:15:52,202 --> 00:15:54,913
então eu quero que você deslize
de volta para mim do outro lado da mesa.
376
00:15:55,830 --> 00:15:58,166
Por que não posso simplesmente te contar?
377
00:15:58,208 --> 00:16:01,628
Porque esse é o caminho
essas coisas estão feitas.
378
00:16:01,670 --> 00:16:04,005
Em filmes.
379
00:16:07,676 --> 00:16:09,135
Não, deslize - deslize, sim.
380
00:16:09,177 --> 00:16:10,720
Aí está.
381
00:16:13,264 --> 00:16:14,974
Ah...
[zomba]
382
00:16:15,016 --> 00:16:16,643
Vamos... fale sério.
383
00:16:16,685 --> 00:16:18,478
Estou falando sério, Mike.
Isso é um aumento de 10%.
384
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
Isso é o que eu quero.
385
00:16:19,562 --> 00:16:20,689
Eu não posso te dar isso.
386
00:16:20,730 --> 00:16:22,732
E-eu não ganho tanto.
387
00:16:22,774 --> 00:16:24,192
Vamos,
seja real, Mike.
388
00:16:24,234 --> 00:16:25,360
Eu não.
389
00:16:25,402 --> 00:16:27,195
Vou provar isso para você.
390
00:16:27,237 --> 00:16:30,281
Existe um contracheque.
391
00:16:33,410 --> 00:16:35,120
[risos]
392
00:16:35,161 --> 00:16:36,871
Você está falando sério?
Você está ganhando isso?
393
00:16:36,913 --> 00:16:38,581
Mais vantagens, sim.
394
00:16:38,623 --> 00:16:40,667
Mike, isso é apenas
mais do que eu ganho.
395
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Você esteve aqui
dez anos, cachorro.
396
00:16:42,252 --> 00:16:43,753
[rindo]
397
00:16:43,795 --> 00:16:45,171
14 anos.
398
00:16:45,213 --> 00:16:46,047
Olá, olá!
399
00:16:46,089 --> 00:16:47,590
Não, por favor--
por favor não--
400
00:16:47,632 --> 00:16:48,842
Ah, desculpe, Mike.
401
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
Alguns dos meus pais conseguiram
para ouvir sobre este.
402
00:16:50,552 --> 00:16:51,928
Ah.
[rindo]
403
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Ok, vamos pegar 15 novamente.
404
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
[fecha a gaveta]
405
00:16:55,098 --> 00:16:56,975
O salário de um chefe
não se trata apenas de dinheiro.
406
00:16:57,017 --> 00:16:58,601
É uma questão de vantagens.
407
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
É - por exemplo,
408
00:17:00,895 --> 00:17:03,732
todos os anos,
Recebo um cartão de gasolina de $ 100.
409
00:17:03,773 --> 00:17:05,859
Não consigo colocar uma etiqueta de preço
nisso.
410
00:17:08,153 --> 00:17:09,779
Ok, se você não
quero um presente,
411
00:17:09,821 --> 00:17:11,281
pelo menos deixe-me
te comprar uma cerveja
412
00:17:11,322 --> 00:17:12,449
ou almoço ou algo assim.
413
00:17:12,490 --> 00:17:14,409
Quando Han Solo
retorna à Estrela da Morte
414
00:17:14,451 --> 00:17:15,910
na Millennium Falcon
415
00:17:15,952 --> 00:17:18,747
e abate os caças TIE
e salva a causa rebelde...
416
00:17:18,788 --> 00:17:21,166
você acha que ele faz isso
por uma cerveja grátis?
417
00:17:21,207 --> 00:17:22,751
Quando o Super-Homem
voou ao redor do mundo,
418
00:17:22,792 --> 00:17:24,377
invertendo o continuum espaço-tempo
419
00:17:24,419 --> 00:17:25,712
e salvando a vida de Lois Lane,
420
00:17:25,754 --> 00:17:27,380
você acha que ele fez isso
por uma cerveja grátis?
421
00:17:27,422 --> 00:17:29,507
Dwight, você não é...
E quando Lee Adama
422
00:17:29,549 --> 00:17:30,884
salvou toda a frota
423
00:17:30,925 --> 00:17:33,762
dirigindo "Pegasus"
na nave base Cylon,
424
00:17:33,803 --> 00:17:35,055
e salvando "Galáctica",
425
00:17:35,096 --> 00:17:38,850
você acha que ele fez isso
por uma cerveja grátis, Jim?
426
00:17:38,892 --> 00:17:42,228
Rapaz, eu--
Não, ele não fez isso.
427
00:17:42,270 --> 00:17:44,356
E por que você está tão interessado
em me comprar alguma coisa, Jim?
428
00:17:44,397 --> 00:17:46,107
Qual é o seu ângulo?
429
00:17:47,317 --> 00:17:48,568
(Jim)
É como quando ele me irrita,
430
00:17:48,610 --> 00:17:50,195
e eu quero transar com ele
para recuperá-lo,
431
00:17:50,236 --> 00:17:51,946
ele nunca prevê isso.
432
00:17:51,988 --> 00:17:53,615
Mas agora eu quero ser
legal com ele
433
00:17:53,656 --> 00:17:54,866
e na verdade
dê-lhe algo,
434
00:17:54,908 --> 00:17:56,034
e ele é como uma enguia.
435
00:17:56,076 --> 00:17:57,869
Eu simplesmente não consigo agarrá-lo.
436
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
É irritante.
437
00:17:59,829 --> 00:18:02,749
Talvez você apenas se sinta culpado
sobre todas as pegadinhas.
438
00:18:02,791 --> 00:18:04,876
Bem...
439
00:18:04,918 --> 00:18:07,337
sim, isso é provavelmente
o que é isso.
440
00:18:07,379 --> 00:18:08,963
Então o que eu faço?
441
00:18:09,005 --> 00:18:11,049
Hmm... não sei.
442
00:18:11,091 --> 00:18:13,134
Talvez você devesse voltar
lá fora e vender papel,
443
00:18:13,176 --> 00:18:15,303
para que possamos fazer uma viagem.
444
00:18:15,345 --> 00:18:16,596
[zomba]
445
00:18:16,638 --> 00:18:18,014
Miguel.
Hum?
446
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
Aqui está o, uh,
$ 15 eu devo a você.
447
00:18:20,225 --> 00:18:21,685
Ah, obrigado. Sim.
448
00:18:21,726 --> 00:18:23,311
eu ouvi
você pode precisar disso.
449
00:18:23,353 --> 00:18:26,773
Então... apenas pegue.
450
00:18:26,815 --> 00:18:28,400
Aqui estão os $ 40
você me deu.
451
00:18:28,441 --> 00:18:29,943
Eu não te dei US$ 40.
452
00:18:29,984 --> 00:18:32,320
De certa forma, você fez.
453
00:18:34,280 --> 00:18:37,784
Sim, eu ouvi o quanto
Michael faz.
454
00:18:37,826 --> 00:18:40,745
Eu ainda acho
ele é muito bem pago.
455
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
14 anos.
456
00:18:42,831 --> 00:18:44,499
14.
[risos]
457
00:18:44,541 --> 00:18:46,376
Eu sei.
458
00:18:46,418 --> 00:18:47,627
[rindo]
459
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
Ok, tudo bem.
460
00:18:48,962 --> 00:18:50,630
Eu tenho que ir. Mais tarde.
461
00:18:50,672 --> 00:18:52,132
Ok...
462
00:18:52,173 --> 00:18:54,467
Ok, aqui está
a droga pura.
463
00:18:54,509 --> 00:18:56,344
Sem truques, sem Wikipedia.
464
00:18:56,386 --> 00:18:57,429
O que?
465
00:18:57,470 --> 00:18:58,430
Falei com empresas,
466
00:18:58,471 --> 00:19:00,265
e eles me disseram
467
00:19:00,306 --> 00:19:03,143
que eu só posso
dar-lhe um aumento de 5%.
468
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
Isso é por sua causa, Mike.
469
00:19:04,436 --> 00:19:05,770
Eles não vão dar
o homem trabalhador
470
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
mais que o chefe.
471
00:19:06,855 --> 00:19:07,939
Bem, o que eu sou
deveria fazer?
472
00:19:07,981 --> 00:19:09,607
Obtenha seu próprio aumento.
473
00:19:09,649 --> 00:19:11,526
Você tem que sair daí
e ganhe, filho.
474
00:19:11,568 --> 00:19:14,404
eu não vou sair
e peça um aumento agora mesmo.
475
00:19:14,446 --> 00:19:15,739
Isso é ridículo.
476
00:19:15,780 --> 00:19:17,240
Bem, quando eles se fundiram
os dois ramos juntos,
477
00:19:17,282 --> 00:19:19,576
eles colocaram você no comando.
478
00:19:19,617 --> 00:19:22,162
OK? E nós enviamos
mais agora do que nunca.
479
00:19:22,203 --> 00:19:23,496
Isso é verdade.
Sim, isso é verdade.
480
00:19:23,538 --> 00:19:26,499
Você tem que ligar para sua garota...
e ser pago.
481
00:19:26,541 --> 00:19:29,210
Mostre a ela quem usa as calças
no relacionamento.
482
00:19:30,295 --> 00:19:31,796
Você sabe o que?
Eu deveria.
483
00:19:31,838 --> 00:19:33,089
Sim, você deveria.
484
00:19:33,131 --> 00:19:36,092
Tenho sido um funcionário leal
por muito tempo.
485
00:19:36,134 --> 00:19:38,094
14 anos de duração.
486
00:19:38,136 --> 00:19:39,721
Você sabe o que?
Eu mereço um solavanco.
487
00:19:39,763 --> 00:19:41,222
Faça acontecer, capitão.
488
00:19:43,808 --> 00:19:46,811
Estou fazendo isso acontecer... Sargento.
489
00:19:46,853 --> 00:19:48,480
Eu lembro que foi
muito tarde da noite,
490
00:19:48,521 --> 00:19:50,440
tipo 11h, 11h30.
491
00:19:50,482 --> 00:19:53,568
O grandalhão entra
gritando sobre Deus sabe o quê.
492
00:19:53,610 --> 00:19:55,779
Eu acho que talvez Halpert
havia roubado seu carro.
493
00:19:55,820 --> 00:19:57,364
Algo assim.
494
00:19:57,405 --> 00:20:01,034
Então o grandalhão sai
uma meia cheia de moedas.
495
00:20:01,076 --> 00:20:04,454
Então Schrute pega uma lata
de spray de cabelo e um isqueiro -
496
00:20:04,496 --> 00:20:05,914
Você é inútil.
497
00:20:08,625 --> 00:20:11,586
(Janeiro)
Por que não conversamos no próximo mês, após o término do trimestre?
498
00:20:13,588 --> 00:20:15,840
Não, janeiro.
499
00:20:15,882 --> 00:20:18,885
Eu nunca pedi um aumento
em 14 anos.
500
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
Isso já deveria ter acontecido há muito tempo.
501
00:20:20,637 --> 00:20:22,263
Eu quero fazer isso hoje.
502
00:20:22,305 --> 00:20:23,515
(Janeiro)
Hoje? Tudo bem.
503
00:20:23,556 --> 00:20:26,142
Bem, se você quiser
faça isso hoje, uh,
504
00:20:26,184 --> 00:20:27,394
deveríamos fazer isso pessoalmente.
505
00:20:27,435 --> 00:20:29,771
E, ah, você pode
chegar aqui às 17h?
506
00:20:29,813 --> 00:20:32,190
Sim, sim.
Hum... sim.
507
00:20:32,232 --> 00:20:33,358
Vou embora imediatamente.
508
00:20:33,400 --> 00:20:34,526
Ótimo.
509
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
Ah, e ouça,
por causa do nosso, uh,
510
00:20:36,403 --> 00:20:38,238
nossa, você sabe, situação,
511
00:20:38,279 --> 00:20:40,156
vamos precisar de
um terceiro presente.
512
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
Sim, estou trazendo Darryl.
513
00:20:41,616 --> 00:20:43,993
D-Darryl
do armazém?
514
00:20:44,035 --> 00:20:45,245
Hum-hmm.
Não, Miguel.
515
00:20:45,286 --> 00:20:48,123
Nós... precisamos de um representante de RH.
516
00:20:48,164 --> 00:20:50,834
Então, você deveria
basta trazer Toby.
517
00:20:50,875 --> 00:20:52,544
Ei... eu prefiro
me matar.
518
00:20:52,585 --> 00:20:55,005
Michael, ele é do seu ramo
Representante de RH.
519
00:20:55,046 --> 00:20:56,881
Não, Toby é terrível.
E precisamos de mais alguém na sala
520
00:20:56,923 --> 00:20:58,758
Toby é o pior
ser humano por causa do nosso relacionamento.
521
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
Eu já conheci--
Você sabe disso. Miguel!
522
00:21:00,427 --> 00:21:03,513
Ou Toby vem com você,
ou não fazemos isso.
523
00:21:06,766 --> 00:21:07,934
Tudo bem.
524
00:21:07,976 --> 00:21:09,602
(Kelly)
Você é tão mau.
525
00:21:09,644 --> 00:21:11,062
(Ryan)
Não sei do que você está falando.
526
00:21:11,104 --> 00:21:12,647
(Kelly)
Sim, você quer, Ryan Bailey Howard.
527
00:21:12,689 --> 00:21:14,107
Você me chamou de estúpido.
528
00:21:14,149 --> 00:21:15,191
Toby, vamos, vamos.
529
00:21:15,233 --> 00:21:16,568
Onde?
Onde?
530
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Eu vou bater na sua cabeça
com um martelo.
531
00:21:18,111 --> 00:21:19,195
Vamos, vamos.
532
00:21:19,237 --> 00:21:20,405
(Kelly)
O que há de tão estúpido em
533
00:21:20,447 --> 00:21:22,115
quer nomear um bebê como Usher?
Tudo bem.
534
00:21:22,157 --> 00:21:23,742
Usher Jennifer Hudson Kapoor.
535
00:21:23,783 --> 00:21:25,285
(Ryan)
Você não entende por que isso é loucura?
536
00:21:25,326 --> 00:21:26,661
(Kelly)
Ah, então estou louco agora?
537
00:21:33,710 --> 00:21:35,837
Confortável, Mike?
538
00:21:35,879 --> 00:21:37,088
Sim. Multar.
539
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
E você, cara?
Confortável?
540
00:21:38,923 --> 00:21:40,842
Não.
541
00:21:40,884 --> 00:21:43,595
[RandB tocando no rádio]
542
00:21:43,636 --> 00:21:47,557
[imitando Chris Tucker]
Nunca toque no rádio de um negro!
543
00:21:47,599 --> 00:21:49,851
Chris Tucker.
Hora do Rush.
544
00:21:49,893 --> 00:21:51,394
Você sabe?
545
00:21:53,396 --> 00:21:55,940
Eu não vou tocar no seu,
a propósito.
546
00:21:55,982 --> 00:21:57,359
Obrigado. Bem...
547
00:21:57,400 --> 00:22:00,153
Eu não estive em Nova York
em muito tempo.
548
00:22:00,195 --> 00:22:02,072
(Michael)
Hum, a Grande Maçã.
549
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
Talvez eu passe a noite.
550
00:22:04,324 --> 00:22:06,242
Tenho um primo
mora lá embaixo.
551
00:22:06,284 --> 00:22:07,577
Como chegaríamos em casa?
552
00:22:07,619 --> 00:22:09,704
Ah, você poderia
fique também.
553
00:22:09,746 --> 00:22:11,039
Ele tem um lugar grande.
554
00:22:11,081 --> 00:22:12,457
Talvez eu fique.
555
00:22:12,499 --> 00:22:14,042
Hum, não é tão grande.
556
00:22:14,084 --> 00:22:15,960
Ônibus, no entanto.
Leve você para casa rápido.
557
00:22:16,002 --> 00:22:20,465
[boca cheia]
Ah, eu--
558
00:22:20,507 --> 00:22:21,883
Toby, talvez o Mets
estão na cidade,
559
00:22:21,925 --> 00:22:23,760
poderíamos assistir a um jogo
esta noite ou algo assim.
560
00:22:23,802 --> 00:22:25,095
Ah, talvez.
Seriamente?
561
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
Toby não gosta de beisebol.
562
00:22:26,179 --> 00:22:27,764
Eu gosto de beisebol.
563
00:22:27,806 --> 00:22:30,225
Ou você pode ir
até Times Square,
564
00:22:30,266 --> 00:22:31,518
encontre uma prostituta,
565
00:22:31,559 --> 00:22:33,395
esqueça o seu divórcio
por um minuto.
566
00:22:33,436 --> 00:22:36,147
Michael, estou tão doente
dessas piadas.
567
00:22:40,610 --> 00:22:43,113
Me desculpe, eu deveria ter--
deveria ter gritado.
568
00:22:46,032 --> 00:22:48,118
Psicopata.
569
00:22:49,577 --> 00:22:51,162
E então, de repente,
Dwight se levantou
570
00:22:51,204 --> 00:22:52,789
e disse, "Não!"
571
00:22:52,831 --> 00:22:54,457
Então o que ele fez?
572
00:22:54,499 --> 00:22:55,875
Bem, você deveria apenas
leia o relatório que Toby fez.
573
00:22:55,917 --> 00:22:57,168
Ele pegou as histórias de todos.
574
00:22:57,210 --> 00:22:58,837
[telefone tocando]
575
00:22:58,878 --> 00:23:00,380
(Kelly)
Dunder-Mifflin, atendimento ao cliente.
576
00:23:00,422 --> 00:23:02,757
Esta é Kelly.
577
00:23:02,799 --> 00:23:05,719
Ah, sim, posso perfeitamente
ajudá-lo com isso.
578
00:23:05,760 --> 00:23:08,888
Ok, deixe-me apenas
retire a pasta.
579
00:23:08,930 --> 00:23:11,224
Ok, parece aqui
que você pediu
580
00:23:11,266 --> 00:23:13,184
12.000 resmas de papel.
581
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
Ah, 12 resmas--
582
00:23:26,781 --> 00:23:28,074
Ei, pessoal.
583
00:23:28,116 --> 00:23:29,451
Jan está pronto para você.
584
00:23:29,492 --> 00:23:31,369
[suspira]
Ok.
585
00:23:31,411 --> 00:23:33,955
Ok, traga para casa agora.
586
00:23:33,997 --> 00:23:36,291
E não se esqueça do novo
frase do homem negro que eu te ensinei.
587
00:23:36,332 --> 00:23:37,917
Pippy poppity,
me dê o zoppity.
588
00:23:37,959 --> 00:23:39,919
Sim, senhor!
Lembre-se disso.
589
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
Estarei lá fora
se você precisar de mim.
590
00:23:41,296 --> 00:23:43,465
Tudo bem.
591
00:23:43,506 --> 00:23:46,426
(Darryl)
Sim, ensinei algumas frases novas ao Mike.
592
00:23:46,468 --> 00:23:47,677
Quero que ele receba o aumento.
593
00:23:47,719 --> 00:23:50,805
Eu...simplesmente não consigo
me ajudar.
594
00:23:50,847 --> 00:23:52,349
[porta se abre]
595
00:24:08,448 --> 00:24:11,159
Ei, cara, ah...
596
00:24:11,201 --> 00:24:12,535
Sinto muito.
597
00:24:26,257 --> 00:24:28,385
Obrigado.
598
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
Posso, tipo...
599
00:24:40,563 --> 00:24:42,691
vejo você depois do trabalho
para um café ou algo assim?
600
00:24:42,732 --> 00:24:44,901
Não sei.
601
00:24:44,943 --> 00:24:47,654
Por favor.
602
00:24:47,696 --> 00:24:49,906
Acabei de receber algumas coisas
Eu tenho que dizer para você.
603
00:24:58,164 --> 00:25:00,041
Jim!
604
00:25:00,083 --> 00:25:02,377
Roy.
Olhe!
605
00:25:02,419 --> 00:25:05,046
Obrigado, Kev.
Eu estou... bem, no entanto.
606
00:25:05,088 --> 00:25:08,341
Obrigado, Caçador.
607
00:25:08,383 --> 00:25:10,093
Olá.
Entre.
608
00:25:10,135 --> 00:25:11,928
[Jan suspira]
609
00:25:11,970 --> 00:25:13,013
Tudo bem.
610
00:25:16,057 --> 00:25:17,392
Então, quem é o brinquedo do menino?
611
00:25:17,434 --> 00:25:19,477
Essa é minha nova assistente.
612
00:25:19,519 --> 00:25:20,895
Você ia me contar
613
00:25:20,937 --> 00:25:23,231
que você contratou
James Van Der Beek?
614
00:25:23,273 --> 00:25:26,401
Eu tenho que te ligar no segundo
Eu tenho um novo assistente agora?
615
00:25:26,443 --> 00:25:30,030
Seria bom receber um memorando.
Somos amantes.
616
00:25:30,071 --> 00:25:31,364
[fracamente]
Olá, Jan.
617
00:25:33,950 --> 00:25:35,869
Olá, Toby.
618
00:25:35,910 --> 00:25:37,078
[limpa a garganta]
619
00:25:37,120 --> 00:25:38,455
[limpa a garganta]
Primeiro--
620
00:25:39,873 --> 00:25:42,917
Em primeiro lugar, Miguel,
isso é uma negociação salarial.
621
00:25:42,959 --> 00:25:45,003
Todos os assuntos relativos
nosso relacionamento pessoal
622
00:25:45,045 --> 00:25:46,004
tem que ser deixado de lado.
623
00:25:46,046 --> 00:25:47,297
Fomos claros?
624
00:25:47,339 --> 00:25:49,049
Bippity boppity.
625
00:25:50,258 --> 00:25:52,093
Neste momento, podemos
oferecer-lhe um aumento de 6%.
626
00:25:52,135 --> 00:25:53,887
6%?
Hum-hmm.
627
00:25:53,928 --> 00:25:55,096
Afinal
passamos?
628
00:25:55,138 --> 00:25:58,308
Ah, Deus.
Comprei brincos de jade para você.
629
00:25:58,350 --> 00:26:00,101
Michael--
Não. Não.
630
00:26:00,143 --> 00:26:01,436
Michael--
Não.
631
00:26:01,478 --> 00:26:02,645
Você vai jogar
é assim?
632
00:26:02,687 --> 00:26:04,522
Você me dá um bom aumento,
633
00:26:04,564 --> 00:26:06,441
ou não há mais sexo.
634
00:26:09,486 --> 00:26:11,363
O que você está escrevendo,
bola pervertida?
635
00:26:11,404 --> 00:26:13,865
Apenas me preparando
para o depoimento.
636
00:26:13,907 --> 00:26:15,950
Esta pode ser a primeira vez
que um subordinado masculino
637
00:26:15,992 --> 00:26:18,912
tentou obter
um aumento modesto e programado
638
00:26:18,953 --> 00:26:22,207
ameaçando reter sexo
de uma superiora.
639
00:26:22,248 --> 00:26:25,126
Será
um caso inovador...
640
00:26:25,168 --> 00:26:27,337
quando inevitavelmente
vai a julgamento.
641
00:26:28,630 --> 00:26:31,383
Sinto muito, Pammy.
642
00:26:31,424 --> 00:26:33,093
eu realmente não estava
vou fazer qualquer coisa.
643
00:26:33,134 --> 00:26:37,097
Mas então eu...fiquei pensando
sobre vocês dois juntos, e...
644
00:26:38,973 --> 00:26:40,934
Eu apenas pensei que vocês
eram realmente bons amigos ou...
645
00:26:40,975 --> 00:26:45,188
ou talvez ele fosse gay
ou algo assim.
646
00:26:45,230 --> 00:26:47,357
Não que isso esteja errado.
647
00:26:50,068 --> 00:26:51,986
Sinto muito também.
648
00:26:53,363 --> 00:26:54,531
Eu só--
649
00:26:54,572 --> 00:26:57,992
Eu acho que nós dois
fiz algumas escolhas erradas.
650
00:27:05,959 --> 00:27:09,254
Então você vai começar
namorando Halpert, então?
651
00:27:09,295 --> 00:27:12,215
Hum... não.
652
00:27:12,257 --> 00:27:14,300
Não, ele tem namorada.
653
00:27:14,342 --> 00:27:16,094
Oh sim.
654
00:27:18,638 --> 00:27:21,725
Espere um minuto, você parou
nosso casamento para o cara.
655
00:27:21,766 --> 00:27:23,518
Não.
656
00:27:23,560 --> 00:27:27,230
Havia
muitas razões.
657
00:27:27,272 --> 00:27:30,567
Sim, mas você nem está
vou tentar sair com ele?
658
00:27:35,113 --> 00:27:37,365
Eu não entendo você, Pam.
659
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
Eu sei.
660
00:27:46,249 --> 00:27:47,208
O que é isso?
661
00:27:47,250 --> 00:27:49,169
O que é o quê?
662
00:27:49,210 --> 00:27:50,378
"Certificado de Bravura
663
00:27:50,420 --> 00:27:52,589
"do Scranton
Departamento de Polícia.
664
00:27:52,630 --> 00:27:55,550
"Reconhecendo
cidadania excepcional
665
00:27:55,592 --> 00:27:58,345
de um jovem muito corajoso,
Dwight K. Schrute"?
666
00:27:58,386 --> 00:28:00,597
Uau, acho que palavra
deu a volta.
667
00:28:00,638 --> 00:28:01,848
Isso é uma bela honra.
668
00:28:01,890 --> 00:28:04,017
Por favor, eles entregam isso
para crianças pequenas.
669
00:28:04,059 --> 00:28:06,519
Olha, tem um ursinho de pelúcia
com um boné de policial.
670
00:28:06,561 --> 00:28:09,856
Hum... não pensei
você notaria.
671
00:28:09,898 --> 00:28:11,733
[mancha o papel]
672
00:28:11,775 --> 00:28:13,902
Por que você simplesmente não
pegue essa caneta
673
00:28:13,943 --> 00:28:16,905
e me esfaquear
no coração?
674
00:28:16,946 --> 00:28:18,239
Este sou eu, Jan.
675
00:28:18,281 --> 00:28:19,324
Este sou eu!
676
00:28:19,366 --> 00:28:20,909
Ok, Michael... por favor.
677
00:28:20,950 --> 00:28:22,577
Você sabe, por que não
nós apenas fazemos uma pausa?
678
00:28:22,619 --> 00:28:24,579
Ah, tudo bem.
Isso realmente não leva a lugar nenhum.
679
00:28:24,621 --> 00:28:25,914
Não, não, não.
680
00:28:25,955 --> 00:28:28,500
Não, você não tenta
tática número oito em mim.
681
00:28:28,541 --> 00:28:30,126
eu inventei
tática número oito.
682
00:28:30,168 --> 00:28:31,294
Não vou a lugar nenhum.
683
00:28:31,336 --> 00:28:32,587
Ok, Toby,
que tal se você--
684
00:28:32,629 --> 00:28:34,172
Claro.
Ótimo.
685
00:28:40,553 --> 00:28:42,097
O que você tem?
686
00:28:43,223 --> 00:28:44,432
Ah.
687
00:28:44,474 --> 00:28:47,352
Foi um dia estranho.
688
00:28:47,394 --> 00:28:48,937
Eu acidentalmente
travestido.
689
00:28:50,480 --> 00:28:52,148
E então Darryl
me fez sentir mal
690
00:28:52,190 --> 00:28:54,234
por não ganhar dinheiro.
691
00:28:54,275 --> 00:28:56,444
E então eu tive que vir até aqui
com o estúpido Toby.
692
00:28:56,486 --> 00:28:58,738
E então sua assistente...
693
00:28:58,780 --> 00:29:00,407
é todo jovem e gostoso.
694
00:29:00,448 --> 00:29:01,449
E eu...
695
00:29:01,491 --> 00:29:03,034
Ok, Miguel...
696
00:29:03,076 --> 00:29:06,413
Eu posso te oferecer
um aumento de 12%.
697
00:29:06,454 --> 00:29:07,872
Mas...
698
00:29:07,914 --> 00:29:10,834
você tem
pedir 15.
699
00:29:10,875 --> 00:29:13,586
Isso é ridículo.
Eu nunca vou fazer--
700
00:29:13,628 --> 00:29:15,255
Não, apenas...
701
00:29:15,296 --> 00:29:17,674
[calmamente]
Eu só preciso que você peça isso...
702
00:29:17,716 --> 00:29:20,010
para que eu possa gravar
que você pediu isso.
703
00:29:20,051 --> 00:29:22,429
'Tudo bem?
704
00:29:22,470 --> 00:29:25,181
Ah, então...
705
00:29:30,395 --> 00:29:33,523
Tudo bem, Levinson.
706
00:29:33,565 --> 00:29:34,858
Aqui está o problema.
707
00:29:35,859 --> 00:29:39,112
Eu gostaria de um aumento de 15%.
708
00:29:39,154 --> 00:29:41,239
Não! Mas podemos
ofereço 12.
709
00:29:41,281 --> 00:29:42,699
Mas você acabou de dizer 15.
710
00:29:42,741 --> 00:29:44,492
[caneta bate na mesa]
711
00:29:44,534 --> 00:29:47,579
(Miguel)
Negociar é uma arte.
712
00:29:47,620 --> 00:29:50,123
Para frente e para trás,
dar e receber.
713
00:29:50,165 --> 00:29:54,085
E hoje, tanto Darryl quanto eu
pegou alguma coisa.
714
00:29:54,127 --> 00:29:58,006
Salários mais altos.
Ganhar, vencer, vencer.
715
00:29:58,048 --> 00:30:01,468
Mas, você sabe,
a vida é sobre mais
716
00:30:01,509 --> 00:30:03,636
do que apenas salário.
717
00:30:03,678 --> 00:30:06,806
É sobre... vantagens.
718
00:30:06,848 --> 00:30:08,308
Como fazer sexo com Jan.
719
00:30:08,350 --> 00:30:09,976
Michael!
720
00:30:13,813 --> 00:30:15,774
Então você e Bob estão procurando
em uma casa histórica?
721
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
Hum-hmm, perto do rio.
722
00:30:17,317 --> 00:30:18,610
Hum.
Quantos quartos?
723
00:30:18,651 --> 00:30:19,861
Quatro.
724
00:30:21,029 --> 00:30:21,988
Dwight.
725
00:30:22,030 --> 00:30:23,239
Dwight.
726
00:30:27,243 --> 00:30:29,704
Eu tenho feito alguns
leitura muito interessante.
727
00:30:29,746 --> 00:30:31,289
Realmente?
Hum-hmm.
728
00:30:31,331 --> 00:30:32,624
Contos de bravura.
729
00:30:32,665 --> 00:30:34,250
Hum. Coisas boas?
730
00:30:34,292 --> 00:30:36,586
Hum-hmm.
731
00:30:36,628 --> 00:30:38,296
Eu estava pensando esta noite,
poderíamos...
732
00:30:38,338 --> 00:30:40,256
leia juntos.
733
00:30:40,298 --> 00:30:42,926
Isso parece...
734
00:30:42,967 --> 00:30:44,761
divertido.
735
00:30:58,066 --> 00:30:59,567
[zomba]
736
00:30:59,609 --> 00:31:03,405
eu...
737
00:31:03,446 --> 00:31:06,700
nunca dirá uma palavra.
738
00:31:06,741 --> 00:31:09,703
E agora... estamos empatados.
739
00:31:15,000 --> 00:31:16,668
(Andy) eu me formei
do controle da raiva
740
00:31:16,710 --> 00:31:18,461
da mesma forma que me formei
de Cornell:
741
00:31:18,503 --> 00:31:19,921
na hora certa.
742
00:31:19,963 --> 00:31:21,923
Agora estou de volta,
tenho uma segunda chance,
743
00:31:21,965 --> 00:31:23,216
e eu não vou estragar tudo.
744
00:31:23,258 --> 00:31:25,218
Então cuidado,
Dunder-Mifflin!
745
00:31:25,260 --> 00:31:27,637
[risos]
746
00:31:27,679 --> 00:31:29,764
Quero dizer "cuidado"
de uma forma divertida.
747
00:31:29,806 --> 00:31:32,392
Você sabe, não gosto,
"Eu vou machucar você."
748
00:31:32,434 --> 00:31:34,477
Ei, pessoal!
749
00:31:34,519 --> 00:31:35,603
Adivinha quem está de volta?
750
00:31:35,645 --> 00:31:37,605
Ah! Ah!
751
00:31:37,647 --> 00:31:39,482
[gritando]
752
00:31:39,524 --> 00:31:40,775
Ah, meu Deus!
753
00:31:40,817 --> 00:31:42,736
Não há necessidade de me agradecer.
754
00:31:42,777 --> 00:31:44,654
Eu não sou um herói.
755
00:31:44,696 --> 00:31:46,489
Eu sou um mero defensor
do escritório.
756
00:31:46,531 --> 00:31:49,284
Você sabe quem é um verdadeiro herói?
757
00:31:49,325 --> 00:31:50,952
Hiro, de Heróis.
758
00:31:50,994 --> 00:31:53,371
Isso é um herói.
759
00:31:53,413 --> 00:31:55,040
Também Bono.